How British-Nigerian artist Ṣọlá Olúlọ̀de's first major solo presentation in Lagos became a meditation on diaspora identity, cultural authenticity